Contenuto principale

Messaggio di avviso

Questo sito utilizza i cookie per migliorare servizi ed esperienza dei lettori. Se decidi di continuare la navigazione accetta il loro uso. Per ulteriori informazioni Clicca qui

La domenica mattina del 12 luglio 1945 sei ragazzini dagli otto ai dieci anni trascorrevano spensierati la mattinata tra i campi attigui alla discesa dello Spazzacamino, tra le contrade di Castelnuovo e Le Grazie.
Erano, Canalini Armando, Trillini Mario, Copertari Renzo, Scattolini Romano e Gabriele ed Emiliano Lorenzetti.
Tutta la comunità recanatese stava cercando di ripartire lasciandosi alle spalle le ferite di una tragica e pesante guerra appena conclusasi, con tante vittime anche tra i nostri concittadini. Purtroppo tra i bombardamenti tedeschi del Ponte Nuovo e la fortificazione della linea di confine l’area di gioco dei bambini era fortemente minacciata da pericolosi residui bellici.
Uno di questi, per gran parte sepolto nel terreno, cattura l’attenzione dei giovani che decidono, in tutta la loro temeraria ingenuità di riportarlo interamente alla luce per poi iniziare a smuoverlo con un bastone. In un attimo il gioco si converte in tragedia.
L’ ordigno esplode e i ragazzi vengono travolti da una miriade di schegge assordanti e da un boato fragoroso. Tra i compagni di Emiliano c’è chi rimane ferito, chi ustionato e chi mutilato, ma il più sfortunato è lui che colpito in piena testa da una scheggia, muore sul colpo.

 

On Sunday morning of July 12, 1945, six children aged eight to ten spent the morning in the fields next to the area called "Spazzacamino", between the districts of Castelnuovo and Le Grazie.
They were: Canalini Armando, Trillini Mario, Copertari Renzo, Scattolini Romano, Gabriele and Emiliano Lorenzetti.
The whole Recanatese community was trying to start again, leaving behind the wounds of a tragic and heavy war that had just ended, with many victims even among our fellow citizens. Unfortunately, between the German bombing of the Ponte Nuovo and the fortification of the border line, the children's play area was severely threatened by dangerous war remnants.
One of these, mostly buried in the ground, captured the attention of young boys who decided, in all their reckless ingenuity, to bring it entirely to light and then start moving it with a stick. In a moment the game turned into tragedy.
The device exploded and the boys were overwhelmed by a myriad of deafening splinters and a thunderous roar. Among Emiliano's companions there were those who were injured, those who were burnt and those who were mutilated, but the most unfortunate was Emiliano who was hit in the head by a splinter and died instantly.